Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 1:9

Habakuk 1:9

Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, [2015], p. 316
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [27]Het zal geheellijk [28]tot geweld komen, [29]wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, [zullen zij brengen] [30]naar het oosten; en het zal [31]de gevangenen verzamelen [32]als zand.
27. Te weten het volk van Chaldea.
28. Dat is, om geweld te doen.
29. De zin is: Al wat de Chaldeen zullen zien, dat zullen zij als
opslorpen, of opslokken en inzwelgen door de begeerlijkheid hunner
ogen, verslindende met hunne ogen alles wat zij zien of ontmoeten.
Zie dergelijke manier van spreken, Job 39:27. Hebr. het opslorpen
van hun aangezicht zal zijn naar het oosten. Anderen: het
aanschouwen van hun aangezicht zal zijn alsof iemand den
oostenwind tegenkwam, die in het Joodse land zeer heftig en zeer
schadelijk is.
30. Dat is, naar Chaldea, vanwaar deze soldaten gekomen waren,
want Chaldea ligt noordoostelijk van Judea; daarheen zouden zij
hunne ogen wenden, om derwaarts te keren met buit geladen.
31. Hebr. de gevangenis, dat is, de menigten der gevangenen.
32. Dat is, in ontelbare menigt, gelijk het zand ontelbaar is. Zie
Gen.41:49.